Guidebook for Living in Korea

Ang kuwento ng buhay ng aming mga anak sa sentro ng pag-aalaga ng bata

  • Home
  • Life plus
  • Ang kuwento ng buhay ng aming mga anak sa sentro ng pag-aalaga ng bata

Ang kuwento ng buhay ng aming mga anak sa sentro ng pag-aalaga ng bata

01Ano ang sentro ng pag-aalaga ng bata?

Ang sentro ng pag-aalaga ng bata ay:

Isa itong institusyon ng edukasyon at pangangalaga sa bata na nagpapatakbo sa ilalim ng Batas sa Pangangalaga ng Bata para sa pangangalaga ng mga sanggol at batang paslit. May pahintulot ito mula sa alkalde ng lungsod, gobernador ng probinsya, o pinuno ng isang gu.

Pagiging karapat-dapat

Ang mga Childcare Center ay nag-aalaga sa mga batang pre-school na may edad pito pababa. Gayunpaman, kung kinakailangan (tulad ng para sa integrasyon ng kapansanan o edukasyon pagkatapos ng klase), maaaring magbigay ng pangangalaga sa bata hanggang edad 12.

Mga Oras ng Pagpapatakbo

Sa totoo lamang, pinapatakbo ang sentro ng pag-aalaga ng bata sa loob ng 12 oras tuwing Lunes hanggang Biyernes (07:30~19:30) at sa loob ng 8 oras tuwing Sabado (07:30~15:30). Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang ng mga oras ng trabaho ng pangunahing tagapangalaga at pagkakuha ng paunang pahintulot mula sa tagapangalaga, maaaring isaayos ang pagpapatakbo ng bawat sentro ng pag-aalaga ng bata. (pagpapatakbo ng panggabing pinalawig na pang-araw na pag-aalaga ng bata at pangbakasyong pag-aalaga ng bata).

Mga oras ng pag-aalaga ng sentro ng pag-aalaga ng bata

Inuuri ang mga oras ng pagpapatakbo ng sentro ng pag-aalaga ng bata sa pangunahing pag-aalaga (9am~4pm) na naaakma sa lahat ng mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan at karagdagang pag-aalaga (4pm~7:30pm) na naaakma sa mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan na nangangailangan ng karagdagang pag-aalaga. Para sa pinalawig na oras ng pag-aalaga, nagtatalaga ng mga karagdagang guro.

  • 1Pagpapayo sa paggamit ng pinalawig na pag-aalaga (Tagapamahala ↔ mga magulang) (Nais na mga oras ng pinalawig na pag-aalaga ng bata)
  • 2Aplikasyon para sa kwalipikasyon ng pinalawig na pag-aalaga (Akma lamang sa mga batang edad 0~2)
    • Aplikasyon: Mga Administratibong Sentro ng Kagalingan (mga tanggapan ng eup/myeon, sentro ng serbisyong pangkomunidad) o online Bokjiro (bokjiro.go.kr)
    • Pagdetermina ng kwalipikasyon at pagpapabatid: lungsod/ gun/ gu
    • Dapat matugunan ng mga sanggol na edad 0~2.5 ang kwalipikasyong pangangailangan ng mahabang oras na pag-aalaga.
      • Pamantayan ng Kwalipikasyon: Trabaho, paghahanap o paghahanda para sa trabaho, sambahayang maraming anak, mga pamilyang may solong magulang, mga anak na pinapalaki ng lolo at lola, mga pamilyang multikultural, mga pamilyang mababa ang kita, mga pamilyang may kapansanan, mga pamilyang nag-aalok ng pangmatagalang pag-aalaga para sa matatanda, pagpapaospital (pag-aalaga ng pasyente), pagbubuntis, pagkaagas, pag-aaral, serbisyong militar at iba pang mga dahilan
      • Inaasahan ang mga batang may umiiral na kwalipikasyon para sa buong-araw na pag-aalaga na lumipat sa kwalipikasyon para sa pinalawig na pag-aalaga nang hindi gumagawa ng karagdagang aplikasyon para sa kwalipikasyon.
      • Kailangan ng mga batang may umiiral na kwalipikasyon para sa pasadyang pag-aalaga na mag-aplay para sa pinalawig na pag-aalaga kung kailangan nila ito.
    • Maaaring gumamit ang mga sanggol na edad 3~5.5 ng pinalawig na pag-aalaga pagkatapos ng pagpapayo sa sentro ng pag-aalaga ng bata nang hindi nangangailangang tugunan ang karagdagang kwalipikasyon.
  • 3Aplikasyon para sa paggamit ng pinalawig na pag-aalaga (lahat ng batang edad 0~5.5)
    • Magsumite ng aplikasyon para sa paggamit ng pinalawig na pag-aalaga sa naaakmang sentro ng pag-aalaga ng bata
  • 4Kumpirmahin ang paggamit ng pinalawig na pag-aalaga

02Anong uri ng sentro ng pag-aalaga ng bata ang mabuti?

Patakaran sa pagpapatakbo at pilosopiya sa pag-aalaga ng bata

Ang bawat sentro ng pag-aalaga ng bata ay mayroong patakaran sa pagpapatakbo o pilosopiya sa pag-aalaga. Lalo na, maaaring magkaroon ng napakalaking impluwensiya sa sentro ang patakaran sa pagpapatakbo, pilosopiya sa pag-aalaga at ugali ng tagapamahala ng sentro ng pag-aalaga ng bata, na siyang namumuno sa sentro, kaya mangyaring tingnan ang ganitong mga aspeto nang maaga sa pamamagitan ng bahay-pahina ng sentro o sa pamamagitan ng pagpapayo mula sa tagapamahala.

Sumusunod ang standard childcare curriculum

sa mga layunin at nilalaman ng unibersal at karaniwang pangangalaga ng bata na ibinibigay sa pambansang antas para sa mga sanggol at batang paslit na may edad zero hanggang lima sa mga childcare center. Binubuo ito ng kurikulum ng pangangalaga sa bata para sa mga edad na zero hanggang isa, dalawa, at tatlo hanggang lima (Kurikulum ng Nuri).

  • Ano ang Kurikulum ng Nuri para sa mga edad tatlo hanggang lima? Isa itong karaniwang kurikulum para sa pangangalaga at edukasyon ng bata na gumagarantiya ng mataas na kalidad at pantay na pagkakataong pang-edukasyon mula sa unang linya ng pagsisimula ng buhay, anuman ang pagdalo ng bata sa isang childcare center o kindergarten.
Ratio ng mga sanggol bawat guro sa sentro ng pag-aalaga ng bata

Ang panumbasan ng mga guro kontra mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan ang pinakapangunahing kondisyong pangkapaligirang kinakailangan para makilala ng guro ang mga indibiduwal na katangian ng mga bata at maghandog ng wastong pag-aalaga. Ang mga kasalukuyang legal na panumbasan ng mga guro kontra mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan na ipinabatid ng pamahalaan ay ang sumusunod:

Ratio ng mga sanggol bawat guro sa sentro ng pag-aalaga ng bata
어린이집 교사 대 영유아 비율 : 연령 및 배치기준을 포함한 표입니다.
Edad 0 1 2 3 4 o mas matanda pa
Pamantayan ng pagtatalaga 1:3 1:5 1:7 1:15 1:20
Kaligtasan at kalinisan ng panloob/panlabas na kapaligiran

Malamang na malantad sa mga aksidenteng pangkaligtasan ang mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan na aktibong lumalahok sa pagtuklas dahil sa mataas na pagkamausisa at mayroon silang mababang resistensya sa mga sakit, kaya dapat suriing maigi ang kaligtasan at kalinisan ng mga panloob at panlabas na pasilidad ng mga sentro ng pag-aalaga ng bata.

Angkop na pagpapatakbo ng palatuntunan para sa pag-unlad ng mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan

Dapata patakbuhin ang pang-araw-araw na palatuntunan nang angkop sa pang-araw-araw na huwaran ng buhay ng mga bata, kaya dapat binubuo ang palatuntunan ng sapat na oras ng paglalaro, wastong pahinga, pag-idlip, at mga panloob na gawain ayon sa pag-unlad ng mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan.

Balanseng pagkain

Sa panahon ng kasanggulan at kabataan ng mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan, nakararanas ang mga bata ng mabilis na paglaki, kaya dapat tingnan kung naghahandog ang isang sentro ng pag-aalaga ng bata ng mga balanseng pagkain at meryenda sa aspeto ng sustansiyang kailangan para sa paglaki ng mga bata at tingnan ang mga tagatustos ng mga mahahalagang sangkap ng pagkain pati na rin bansang pinagmulan.

Distansiya mula sa bahay

Kahit mahusay ang isang sentro ng pag-aalaga ng bata, kung malayo ito mula sa bahay, maaaring maging napakahirap sa mga bata ang paglalakbay papunta sa sentro ng pag-aalaga ng bata, kaya importanteng pumili ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata na malapit sa bahay.

03Ano ang kailangang ihanda bago mapapasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata?

Aplikasyon para sa pagpasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata

Maaaring mag-aplay online ang mga tagapangalagang nais gumamit ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata nang hindi natatakdaan ng oras at lugar.

Mga paraan ng aplikasyon para sa pagpasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata
  • Panahon ng pagpaparehistro para sa pagpasok: pinapayagan sa buong taon
  • Bilang ng childcare center na puwede mong palistaan sa admission waiting list: Puwedeng nasa waiting list ng tatlong center ang isang bata, nakalista man o hindi sa isang childcare center (kabilang ang mga batang nakalista sa mga childcare center na nakatakdang magsara).
  • Saklaw ng edad na kuwalipikadong mailagay sa waiting list: Mga edad 0 hanggang 5 (Gayunpaman, kuwalipikado ang mga batang may kapansanan hanggang edad 12)
  • Mga naaangkop na childcare center: Puwede ilagay sa waiting list ng lahat ng childcare center na may priyoridad sa admission (hindi kasama ang mga workplace at cooperative childcare center).
  • Mga Paraan ng Aplikasyon
    • (Pagbisita sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata) Maaaring bumisita ang mga magulang o mga tagapangalaga sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata at mag-aplay para sa pagpasok
    • (Pag-aaplay online) Maaaring mag-aplay ang mga magulang o mga tagapangalaga sa pamamagitan ng bahay-pahina ng Pag-aalaga ng Bata, ang pangkalahatang lagusan ng pagbubuntis at pag-aalaga ng bata (www.childcare.go.kr)
  • Sa kaso ng mga anak ng dayuhan, hindi pinapayagan ang pag-aaplay sa pamamagitan ng pangkalahatang lagusan. Kailangang humiling sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata na nais mong mapasukan o sa pamahalaang lokal kung saan matatagpuan ang sentro ng pag-aalaga ng bata
Pamamaraan ng aplikasyon para sa pagpasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata
  • 1Pagpaparehistro ng bata
    Pagkatapos magpamiyembro sa lagusang pag-aalaga ng Bata, iparehistro ang iyong anak upang mapapasok
  • 2Maghanap ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata
    Pagkatapos maghanap ng mga sentro ng pag-aalaga ng bata, pumili ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata
  • 3Pag-aaplay para sa pagpapareserba
    Pag-aaplay para sa pagpasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata
  • 4Kumpirmahin ang mga batang papapasukin
    Kinukumpirma ng mga sentro ng pag-aalaga ng bata ang mga batang papapasukin pagkatapos tingnan ang pagkakasunud-sunod ng paghihintay ayon sa antas ng kaunahan
  • 5Isumite ang mga materyales kaugnay ng pagpasok ayon sa antas ng kaunahan
    Kinukuha at sinusuri ng mga sentro ng pag-aalaga ng bata ang mga dokumentong kaugnay ng pagpasok mula sa mga magulang, maliban sa mga awtomatikong kwalipikasyon
  • 6Iproseso ang pagpasok ng mga bata
    Pinoproseso ng sentro ng pag-aalaga ng bata ang pagpasok ng mga bata ayon sa pagkakasunud-sunod ng hinihintay na pagpasok
Aplikasyon para sa Tarheta ng Kaligayahan ng Mamamayan

Naghahandog ang pamahalaan ng tulong-salapi para sa sentro ng pag-aalaga ng bata sa anyong voucher. Kaya naman, kung nagpasya kang papasukin ang iyong anak sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata, dapat kang mag-aplay para sa pag-iisyu ng Tarheta ng Kaligayahan ng Mamamayan.

  • Gamit ang Tarheta ng Kaligayahan ng Mamamayan, makukuha mo ang iba’t ibang suportang inihahandog ng pamahalaan tulad ng mga bayad para sa sentro ng pag-aalaga ng bata, mga bayad sa maagang edukasyong pambata, saklaw ng pambansang segurong pangkalusugan para sa pagbubuntis at panganganak, pati na rin e-voucher para sa mga serbisyong panlipunan.
Paraan ng Pag-iisyu
발급방법용 : 온라인, 오프라인을 기준으로 보조금신청, 보조금 신청서, 카드발급 및 카드발급처에 대한 내용을 나타낸 표입니다.
Online Offline
Aplikasyon para sa tulong-salapi Kapag nag-aplay ka para sa tulong-salapi mula sa pamahalaan, makakakuha ka ng pag-apruba para sa mga bayad sa sentro ng pag-aalaga ng bata at mga bayad para sa edukasyon sa kindergarten. Aplikasyon para sa tulong-salapi Kapag nag-aplay ka para sa tulong-salapi mula sa pamahalaan, makakakuha ka ng pag-apruba para sa mga bayad sa sentro ng pag-aalaga ng bata at mga bayad para sa edukasyon sa kindergarten.
Papel para sa aplikasyon para sa tulong-salapi Bahay-pahina ng Bokjiro(www.bokjiro.go.kr) Papel para sa aplikasyon para sa tulong-salapi Sentrong pangkomunidad ng eup/myeon/dong
Pag-iisyu ng tarheta Piliin ang iyong paboritong kompanya ng tarheta mula sa limang kompanya ng tarheta at kumuha ng pangkreditong tarheta. (Libre ang taunang bayad sa pagiging miyembro) Pag-iisyu ng tarheta Piliin ang iyong paboritong kompanya ng tarheta mula sa limang kompanya ng tarheta at kumuha ng pangkreditong tarheta. (Libre ang taunang bayad sa pagiging miyembro)
Nag-iisyu ng tarheta Bahay-pahina ng Bokjiro(www.bokjiro.go.kr) Nag-iisyu ng tarheta Sentrong pangkomunidad ng eup/myeon/dong, mga sangay ng mga pangunahing kompanya ng tarheta sa buong bansa
Pag-aalaga ng Bata, ang pangkalahatang lagusan ng pagbubuntis at pag-aalaga ng bata (www.childcare.go.kr)
Bahay-pahina ng limang kompanya ng pangkreditong tarheta (Tarhetang KB Kookmin, Tarhetang Shinhan, Tarhetang Lotte, Tarhetang Samsung, Tarhetang BC)
Oryentasyon para sa mga bagong pasok na bata at mga dokumento sa pagpasok

Naghahandog ang oryentasyon para sa mga bagong pasok na bata ng impormasyon tungkol sa kasalukuyang kondisyon at patakaran sa pagpapatakbo, mga programang pag-aalaga ng bata at patakaran ng pagpapatakbo ng bawat klase ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata. Ito ay magandang pagkakataong makakuha ng detalyadong impormasyon, kaya lubos naming inirerekomenda ang pagdalo sa oryentasyon. Makakakuha ka ng patnubay sa mga dokumento sa pagpasok sa panahon ng oryentasyon. Karamihan sa mga dokumento ay kinakailangan ng pamahalaan, kaya dapat mong isumite ang mga ito sa tinukoy na panahon sa pamamagitan ng paghahanda ng mga ito nang maaga.

Mga gamit sa paghahanda para sa sentro ng pag-aalaga ng bata

Maaaring magbago ang mga gamit sa paghahanda para sa sentro ng pag-aalaga ng bata ayon sa sentro ng pag-aalaga ng bata. Sa pangkalahatan, kailangan ang mga gamit na ito para sa buhay ng iyong anak sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata. Kabilang sa mga ito ang makapal na kumot para sa pag-idlip, unan, sipilyo at kremang pangsipilyo, basang tisyu at iba pa. Sa kaso ng mga sanggol, maaaring mapabilang ang gatas na pulbos, bote ng gatas, at gasang tuwalya bilang mga personal na gamit.

Paghahandang pangkaisipan

Maaaring makaramdam ng pagkabalisa at awa para sa kanilang anak ang mga magulang na magpapasok ng kanilang anak sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata sa unang beses, imbes na mga inaasahan. Gayunpaman, maaaring magkaroon ng negatibong impluwensiya ang ganitong pag-iisip ng mga magulang sa pakikibagay ng kanilang anak, kaya kailangan nilang bumisita sa kanilang sentro ng pag-aalaga ng bata kasama ng kanilang anak at makipag-usap sa isang guro o isaayos ang kanilang buhay ayon sa oras ng sentro ng pag-aalaga ng bata upang magkaroon ng paghahandang pangkaisipan. Sa kaso ng mga pamilyang may dobleng karera, maaaring kailanganin nilang lumahok sa panahon ng pakikibagay sa pamamagitan ng pagsasaayos ng kanilang bakasyon pagkatapos tingnan ang panahon ng pakikibagay ng sentro ng pag-aalaga ng bata o sa pamamagitan ng mga lolo at lola na maaaring makapagbigay ng tulong.

04Paano tutulungan ang iyong anak na papasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata sa unang beses?

Ano ang programang pakikibagay ng sentro ng pag-aalaga ng bata?

Nag-aalok ang programang pakikibagay ng sentro ng pag-aalaga ng bata ng karanasan sa palatuntunan ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata nang dahan-dahan sa paglipas ng panahon para sa mga batang pinapasok sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata upang malampasan ang pagkabalisa sa isang di-pamilyar na kapaligiran at makayanang makibagay sa isang bagong kapaligiran. Papalawigin ng programang pakikibagay ang oras, simula sa “pakikilahok sa pang-umagang palatuntunan” kasama ang mga magulang at hanggang “oras ng tanghalian,” “oras ng pag-idlip” at pakikilahok sa panghapong palatuntunan.” Magsisimula ang pagwawalay sa mga magulang sa loob ng 5~10 minuto at dahan-dahang papalawigin. Papatakbuhin nang sistematiko ang prosesong ito sa loob ng isang linggo man lamang sa ilalim ng konsiderasyon ng mga magulang at mga guro at papatakbuhin nang naibabagay sa mga pangyayari ayon sa kapaligiran ng isang sentro ng pag-aalaga ng bata at sa mga indibiduwal na katangian ng mga sanggol at mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan at kapaligiran ng bawat pamilya.

Mga ugali ng mga bata na maaaring lumitaw sa panahon ng pakikibagay

Maaaring maging napakahirap para sa bata ang karanasang maiwan mag-isa sa isang di-pamilyar na sentro ng pag-aalaga ng bata pagkatapos mawalay sa mga magulang, at maaaring ipahayag ng mga bata ang kanilang pagkabalisa sa iba’t ibang paraan. Kaya naman, dapat tanggapin ng mga magulang ang pagkabalisa ng kanilang mga anak at tulungan sila gamit ang isang naaangkop na paraan.

Maaaring magpakita ng ganitong mga uri ng ugali ang mga bata sa panahon ng pakikibagay.
  • Maaaring umiyak nang walang humpay ang mga bata kapag papasok na sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata at magbitaw ng mga negatibong salita.
  • Maaaring sabihin ng mga bata na masama ang pakiramdam nila pag oras na ng pagpunta sentro ng pag-aalaga ng bata kahit na walang mga natatanging pisikal na sintomas
  • Maaaring tanggihan ng mga bata ang mga guro o hindi tumugon sa mga guro.
  • Maaari nilang ayawan ang mga pagkain o meryendang ibinibigay sa kanilang sentro ng pag-aalaga ng bata.
  • Maaaring hanapin nila ang kanilang mga magulang habang umiiyak nang labis sa oras ng pag-idlip.
  • Maaari silang maglambing nang labis sa mga magulang o ngumulngol nang madalas.
  • Maaaring mapadumi nang hindi inaasahan ang mga bata o magsimulang maghanap ng bote ng gatas o susuhin ang daliri.
Dapat tulungan ng mga magulang ang mga anak sa ganitong paraan sa panahon ng pakikibagay.
  • Dapat manalig ang mga magulang na makakaya ng kanilang anak na makibagay nang mabuti sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata.
  • Dapat ipahayag ng mga magulang sa kanilang anak na ang isang sentro ng pag-aalaga ng bata ay isang mapagkakatiwalaang lugar at mabubuting tao ang mga guro.
  • Hindi dapat mabahala ang mga magulang sa mga sintomas ng nerbiyos ng kanilang anak na maaaring lumitaw sa panahon ng pakikibagay at aliwin ang kanilang anak na pumapasok sa kanilang sentro ng pag-aalaga ng bata.
  • Dapat sundin ng mga magulang ang oras ng pagpunta at pag-alis sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata hangga’t maaari at sundin ang oras ng pag-alis sa sentro ng pag-aalaga ng bata.
  • Hindi dapat takasan ng mga magulang ang kanilang anak o magsinungaling sa kanya (“Kailangan kong magbanyo!”) kapag iiwan na ang kanilang anak.
  • Dapat maunawaan ng mga magulang na nag-iiba-iba ang panahon ng pakikibagay kada bata at maghintay nang mahinahon.
  • Dapat ibahagi ng mga magulang sa mga guro ang mga reaksyon at mga proseso ng pagbabago ng kanilang anak na nakita nila sa panahon ng pakikibagay sa pamamagitan ng tanda ng pakikipag-usap at kwadernong pangpabatid.
  • Dahil maraming bata ang namamalagi sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata, maaaring makakuha ng mga viral na sakit ang mga bata kaya kailangang palakasin ng mga magulang ang katawan ng kanilang anak at pagtuunan ng pansin ang personal na kalinisan ng kanilang anak.
  • Sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa mga mabuting karanasan sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata, imbes na mas pagtuunan ng pansin ang mga negatibong karanasan, dapat itanim ng mga magulang ang positibong pag-iisip sa kanilang anak. Kung pagtutuunan ng pansin ng mga magulang ang mga nakababahalang karanasan sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata, maaaring lumala ang negatibong pag-iisip tungkol sa sentro ng pag-aalaga ng bata sa isip ng kanilang anak.

05Paano ginugugol ng mga bata ang oras nila sa isang sentro ng pag-aalaga ng bata?

  • 1Pagpunta sa sentro
    등원이미지
  • 2Pang-umagang meryenda
    오전 간식 이미지
  • 3Mga pang-umagang gawaing panloob
    오전 실내놀이 이미지
  • 4Mga gawaing panlabas
    바깥놀이 이미지
  • 5Tanghalian
    점심 식사 이미지
  • 6Pagsisipilyo at pagbabanyo
    양치 및 화장실 가기 이미지
  • 7Umidlip
    낮잠 이미지
  • 8Panghapong meryenda
    오후 간식 이미지
  • 9Mga panghapong gawaing panloob
    오후 실내놀이 이미지
  • 10Pauwi
    귀가 이미지
Maaaring gamitin ang likhang ito ayon sa kondisyong “KOGL (Bukas na Pampamahalaang Lisensya ng Korea o Korea Open Government License) Ika-apat na Uri: Pagsasaad ng Pinagmulan+Pagbabawal sa Komersiyal na Paggamit+Pagbabawal sa Pagbabago.”